朝陽之歌 Lagu Mentari Pagi

深沉的天空、薄薄的晨霧，

Angkasa yang luas, kabut tipis di pagi hari

Shen chen   ti  thien khong, po po  ti chen wu

   Di      la - ngit   lu     -  as    masih  ter-si  -  sa

黎明前的天際還有幾顆星星在發光，

Sebelum fajar menyingsing masih terlihat beberapa bintang berkilau

Li ming chien te thien  ci,  hai  you   ci khe sing sing cai fa kuang

Ke-lap -   ke  -lip  bintang, kala men-ta- ri    pa -  gi   menyingsing

蟲鳴鳥語中大地等待朝陽再現  .  天逐漸泛白光亮，

Kicauan burung dan suara serangga menantikan hadirnya mentari pagi. Langit perlahan semakin terang,

Chong ming  niao  yii   cong   ta   ti,   teng  tai  cao yang cai sien. Thien cu  cien   fan  pai kuang liang

   Bu -rung  ber-ki  - cau merdu, me-nan-ti    ha-dir-mu,   Langit pun s’makin   te - rang

自天邊慢慢溢出淡黃、紅橙的流光，

Warna kuning lembut mulai menghiasi langit

Ce thien pien man man yi  chu tan huang, hong cheng  ti    liu      kuang

 Si - nar   lem – but mu  per-la -han   me    -   ne    - ra - ngi angka-sa

一瞬間黑暗迅速退出這個世界，

Cahaya jingga dengan cepat menghapus kegelapan di dunia

    Yi   shun cien hei an siin su, thuei chu ce ke she cie

Meng -ha - pus  ke -ge -la-pan yang  s’li-mu-ti  bu-mi

金光燦爛的朝陽展現光華！朝陽昇起

Cahaya keemasan mentari bersinar cerah, mentari terbit

Cin kuang chan lan te cao yang can sien kuang hua cao yang sheng chi

 Ki   -  lau     ca –ha-ya   ke -  e  -ma - san    ber  -  si - nar    ce  -   ri   -   a

清晰了山林輪廓、天地恢復色彩。

Memperjelas garis pegunungan, langit bumi penuh warna

Ching si le shan lin lun khuo, thien  ti  huei  fu   se chai

   Li -  ka-li - ku    di  bu -  mi    s’makin  tampak   je - las

朝陽是來自宇宙的光芒，走過漫長的光年之旅，

Mentari pagi adalah cahaya dari semesta, melewati perjalanan masa yang panjang

Cao yang she lai    ce   yii  cou te kuang mang, cou kuo man chang    te  kuang nien ce lii

Men- ta  -  ri sum-ber cah-’ya se  - mes -  ta,      da-lam  ma  -    sa   yang    tak  terhingga

穿越雲層灑向全世界，千萬年來，朝陽一再重返人間

Menerobos awan menerangi bumi, selama ribuan tahun

Chuan yue yiin cheng sa siang chiien she cie,  chien wan  nien lai, cao yang yi cai   cong fan ren cien

 Tembus    a - wan  si – na - ri      bumi, s’panjang  masa  me-ne-ra-ngi   s’luruh  dunia

金色大地上蓬勃生機，

Mentari senantiasa menemani bumi,  terang keemasan menghidupi bumi

Cin se  ta   ti shang pheng po sheng   ci

Cah’yamu sumber      ke -  hi-  du  -  pan

這是慈母永恆的愛，在每一天重新降臨，

Inilah kasih bunda yang abadi, tiap hari selalu hadir

Ce she Che Mu yong heng te  ai,  cai mei yi thien cong sin ciang lin

Ka -sih   Tuhan  yang     a - ba-di,   s’la- lu  a -  da    me - ne –ma - ni

從不疲憊、始終如一！

Yang konsisten dan lestari, tak kenal lelah

Chong pu phi pei, she cong  ru yi

   Se  -  la -manya, s’panjang masa