綠野之歌 Lagu Padang Liar

碧綠的曠野，遼闊的草原，

Padang gurun nan hijau, padang rumput yang luas,

Pi    lii   ti   khuang ye, liao khuo  te   chao yuen

Di padang     li    -   ar,  rumput   nan    se  - gar

丘陵緩緩錯落起伏，綠野藍天，

bukit berbaris indah Padang liar, langit biru,

chiu ling huan huan chuo luo chi fu lii ye lan thien

membentang      lu -   as    s’li-mu-ti bumi ra -  ya

白雲悠閒的垂到地平線，老鷹在天空盤旋，

awan putih bersatu dalam cakrawala, Elang terbang di langit,

pai yiin you sien ti  chuei tao   ti   phing sien, lao ying cai thien khong phan sien

Padang nan  hijau,     la- ngit  nan    bi  -  ru,    pa - du   di    ca   -  kra   -  wa  -  la

牛羊三兩成群點綴其間，遠離都會

kawanan sapi domba berkumpul,

niu yang san liang   cheng chiin tien cuei chi cien yuen   li   tou huei

Bu-rung  me -ngang - ka   -  sa     ka -wa -nan  ter - nak  ber -sa - ma

的囂喧，繁華擱在一邊，

jauh hiruk pikuk kota, mengesampingkan kemewahan hidup

te siao siien fan hua ke cai  yi pien

Ja - uh    da  - ri  bi-sing-nya ko - ta

此刻只有對香草的眷戀，

Saat ini hanya ada wangi vanili, seperti dunia dalam dongeng

Che khe ce you tuei siang chao te ciien lien

Pa-dang te-bar-kan    ha  - rum   i  -  la -lang

童話裡的世界，夢想中的家園，

Kampung halaman dalam impian,

Thong hua  li  te  she cie, meng siang cong    te   cia yuen

    Ba  -  gai a-lam mimpi,   ten -  tang  kam-pung  in -dah.

迎風的花朵儀態萬千，彩蝶起舞翩翩

ribuan bunga menyambut angin, kupu-kupu terbang indah

ying feng te hua tuo   yi  thai wan chien, chai tie chi wu  phien   phien

  Ri - bu - an  bu-nga sam-but   ba -   yu,    da-han pohon melam - bai

翠綠的樹木，隨風招展，

pohon yang hijau, melambai mengikuti angin

chuei lii ti  shu mu, sui feng cao can

   Ku-pu-ku-pu  me- na  - ri    ce - ria

綠浪起伏，對大家歡呼，是何等幸福。

Ombak laut berseru pada kita, betapa bahagia

Lii lang chi fu,  tuei  ta   cia huan hu, she  he  teng sing fu

De - ru ombak lantang ber - se -  ru, sungguh  ba - ha -gia

是慈母的愛，編織出如此動人，的畫面綠野之美

Kasih Bunda menciptakan lukisan yang begitu menggugah, keindahan padang liar

She Che Mu te ai,  pien ce chu ru che tong ren, te hua mien   lii      ye   ce mei

 In - dah   lu-kisan,   pa-no -ra -ma  se -mes -ta, kar-ya      a-  gung Sang Kuasa

讓心靈純淨回到從前，那自然無憂快樂的起點，

membuat jiwa kembali suci, kebahagiaan yang alami tanpa beban

rang sin ling chun cing huei tao chong chien, na ce ran wu you khuai le te chi tien

  Sir - na-lah     se  mua  be- ban     ha   -   ti,    kemba-li   su -  ci,   da-mai a -la -mi

在慈母懷裡展露赤子般天真的笑顏。

Dalam pelukan Bunda memancarkan senyum polos seorang bayi

Cai Che Mu huai li, can lou che ce pan, thien cen    te   siao yen

Senyu-man tu-lus,   da-lam pe- lu- kan,    ka -  sih Sang   Kua-sa