潮聲之歌 Lagu Suara Ombak

靜靜聽海的聲音，潮起的時候，

Dengan hati yang tenang dengarkan suara laut, kala air pasang

Cing cing thing hai   te sheng yin, chao chi te she hou

 De- ngar   ge - mu-ruh  om - bak,    di    ke-he-ni-ngan

朵朵浪花拍岸聲聲澎湃 ，

Terdengar suara ombak menghempas darat

Tuo tuo lang hua   phai     an,   sheng sheng pheng phai

  A  -  ir    pasang   bergu-lung,    hem  -  pas      pan - tai

演奏雄壯高昂的交響樂章；

Memainkan irama gemuruh yang megah

Yen cou siong cuang kao ang ti ciao siang   ye           cang

   A - lun -kan      ge -  mu-ruh  i - ra  -  ma  yang mer-du

沉澱心中的思緒，不再煩惱憂傷。

Mengungkap rasa yang dalam di hati, tiada beban jiwa

 Chen     tien sin cong ti si sii,  pu cai  fan nao you shang

Ungkap-kan  se    mu-a ra-sa,  hapus  be-ban    ji  -  wa

那是慈母愛的呼喚  在我心中迴盪，

Inilah panggilan kasih Bunda yang bergema dalam diriku, luas tak terkira

Na   she Che Mu ai      te    hu huan, cai wo sin cong huei tang

Pang-gi - lan  ka-sih Sang Kua - sa,     bergema     di       ji  - wa

無盡壯闊、無限寬廣，有如置身寰宇，立足十方，

Tiada batas, bagaikan hamparan semesta, mengayomi seluruh penjuru

Wu    cin   cuang khuo wu sien khuan kuang, you ru    ce   shen huan yii    li   cu   she fang

Sungguh    lu  -  as   tia- da    ba   -  tas,   kasih-Nya   s’li - mu -ti  s’luruh  dunia

激起我們對大自然    的無限禮敬。

Membangkitkan rasa hormat kita kepada semesta

   Ci   chi   wo men tuei ta    ce ran, ti wu sien li                 cing

Bang-kit-kan   ke  -  ka gu-man-ku  pada    a - lam s’mes - ta

潮落時的平靜，海浪沖刷沙灘，離去的 

Keheningan di kala air surut, membersihkan pasir pantai

Chao luo she te phing   cing, hai lang chong shua sha tan  li   chii te

  Da -mai-nya ke-heni- ngan,  di     ka  -  la       ombak  pantai  surut

浪潮帶走心中所有的牽絆，

Ombak membawa pergi segala kekuatiran dalam hati

Lang chao tai cou sin cong, suo you te chien pan

  Ba  - wa   per-gi    se-mua,  be -ban di    ha  - ti

那是慈母對我們的輕聲叮嚀，

Inilah teguran lembut Sang Bunda

Na she Che Mu tuei wo men ti ching sheng ting ning

 Ba-gai   bi -   si- kan lem-but Tuhan     tuk      se-mua

要我們放下一切得失分別對待，

Mengingatkan kita untuk meninggalkan segala perbedaan

Yao wo men fang  sia yi chien te she fen pie tuei tai

  A - gar    ki  -  ta    tinggalkan  s’gala  per-be -da-an

海天無際任我自由自在     快樂翱翔。

Langit dan laut luas tak terbatas, biarkanku terbang bebas bahagia

Hai thien wu  ci ren wo  ce  you   ce   cai, khuai le ao siang

 Bi  -  ar   kanlah  a  - ku  ter-bang be-bas,   dan ba-ha - gia